-
1 камень преткновения
stumbling block имя существительное: словосочетание:rock on which we split (камень преткновения, причина несчастий)Русско-английский синонимический словарь > камень преткновения
-
2 камень преткновения
• КАМЕНЬ ПРЕТКНОВЕНИЯ lit[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr, concr, or human); fixed WO]=====⇒ an impediment, obstacle, difficulty:- stumbling block.♦ По вечерам ходил я и в сад... Главный предмет занятий и разговоров было волокитство и подсматривание друг за другом... Я был страшным камнем преткновения для всей тайной полиции нашего сада, дамы и мужчины удивлялись моей скрытности... (Герцен 1). In the evenings I used to walk into the garden....The chief subject of talk and interest was flirtation and spying on one another....! was a terrible stumbling block for all the secret police in our garden; the ladies and the men wondered at my reserve... (1a).—————← From the Bible (Isa. 8:14, Rom. 9:32-33 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > камень преткновения
-
3 камень преткновения
-
4 камень преткновения
stumbling block, sticking point, stumbling-blockРусско-английский политический словарь > камень преткновения
-
5 камень преткновения
-
6 камень преткновения
-
7 камень преткновения
-
8 камень преткновения
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > камень преткновения
-
9 камень преткновения
Американизмы. Русско-английский словарь. > камень преткновения
-
10 камень преткновения
-
11 камень преткновения
stumbling-blockРусско-английский справочник переводчика-международника > камень преткновения
-
12 камень преткновения
•The misapplication of pushbutton and selector switches has been a stumbling block for many control systems.
* * *Камень преткновенияThe stumbling block was the absence of the thermophysical property values needed to evaluate the correlations.The widespread concern that the balance of system costs requires a higher efficiency is a major stumbling block for this technology.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > камень преткновения
-
13 камень преткновения
1) General subject: rub, sticking point, stumbling block, stumbling-block, the rock on which we split, stumbling rock2) Colloquial: deal breaker3) Mathematics: stumbling block (for)4) Religion: stone of stumbling, stumbling stone, stumblingstone5) Advertising: key objection6) Mass media: large stumbling block7) Saying: a stumbling blockУниверсальный русско-английский словарь > камень преткновения
-
14 камень преткновения
библ.- Сталинград имеет для немцев первостепенное значение только потому, что на Кавказе дела у них неважны стали. Опасаются быть отрезанными. Поэтому вот эта операция для них - камень преткновения. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'The supreme importance of Stalingrad for the Germans is due only to their predicament in the Caucasus. They're afraid of being cut off there. That's why this operation is their stumbling-block.'
Русско-английский фразеологический словарь > камень преткновения
-
15 камень преткновения
1. stumbling-block2. stumbling block3. stumbling stoneРусско-английский большой базовый словарь > камень преткновения
-
16 камень преткновения
•The misapplication of pushbutton and selector switches has been a stumbling block for many control systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > камень преткновения
-
17 камень преткновения на пути к миру
Mass media: stumbling-block to peaceУниверсальный русско-английский словарь > камень преткновения на пути к миру
-
18 камень преткновения
(diplomatic relations and international law) stumbling-block -
19 камень
м.stone; rock амер.драгоценный камень — precious stone, gem, jewel; ( резной) intaglio
могильный камень — gravestone, tombstone
подводный камень — reef, rock
бросить в кого-л. камень (прям. и перен.) — cast* stones at smb.
♢
у него камень лежит на сердце — a weight sits heavy on his heartсердце как камень — heart of stone / flint
держать камень за пазухой (на, против рд.) — harbour a grudge (against), bear* smb. a grudge
-
20 камень кам·ень
- 1
- 2
